1 00:01:48,441 --> 00:01:50,526 Komm schon, Max. 2 00:02:15,510 --> 00:02:17,954 - Guten Morgen, Frau Mercer. - Oh, Chris. 3 00:02:18,054 --> 00:02:19,539 Du bist heute Morgen früh dran. 4 00:02:19,639 --> 00:02:21,916 Die Zwillinge wecken mich im Morgengrauen. 5 00:02:22,016 --> 00:02:23,668 Oh mein Gott, ich habe es völlig vergessen. 6 00:02:23,768 --> 00:02:25,712 - Glückwunsch. - Prost. 7 00:02:25,812 --> 00:02:28,173 - Wie geht es euch beiden? - Das ist verdammt viel Arbeit. 8 00:02:28,273 --> 00:02:29,549 Ich zweifle keine Sekunde daran. 9 00:02:29,649 --> 00:02:32,093 Aber es wird dir gut gehen. Du warst immer ein fähiger junger Mann. 10 00:02:32,193 --> 00:02:33,470 Du wirst bestimmt aufgeregt sein. 11 00:02:33,570 --> 00:02:36,181 - Samstag, nicht wahr? - Erinnere mich nicht daran. Es gibt so viel zu tun. 12 00:02:36,281 --> 00:02:37,474 Ja, es wird gut. 13 00:02:37,574 --> 00:02:39,309 - Viel Glück. - Danke schön. 14 00:02:39,409 --> 00:02:41,519 Und ich bin wirklich überglücklich für euch beide. 15 00:02:41,619 --> 00:02:44,272 - Danke, Frau Mercer. - Kate. Nennen Sie mich Kate. 16 00:02:44,372 --> 00:02:47,666 - Wir sind nicht mehr in der Schule. - Wird tun. 17 00:03:21,492 --> 00:03:23,702 Was haltet Ihr von diesem Platters-Song? 18 00:03:23,912 --> 00:03:25,996 - Das was? - Das Platters-Lied. 19 00:03:26,706 --> 00:03:28,441 Wozu? 20 00:03:28,541 --> 00:03:30,276 Erster Tanz. 21 00:03:30,376 --> 00:03:33,279 Oder denken Sie, dass es ein bisschen albern ist das gleiche Lied, das wir bei unserer Hochzeit hatten? 22 00:03:33,379 --> 00:03:34,906 Nein. Schönes Lied. 23 00:03:35,006 --> 00:03:37,799 - Mir hat es immer gefallen. - Ja, ich weiß. 24 00:03:47,644 --> 00:03:50,505 Fragte mich, woher ich das wusste 25 00:03:50,605 --> 00:03:53,148 Meine wahre Liebe war wahr 26 00:04:09,165 --> 00:04:12,277 - Was ist das? - Ein Brief. 27 00:04:12,377 --> 00:04:15,405 Ja, ich weiß, aber von wem? 28 00:04:15,505 --> 00:04:18,074 - Es ist auf Deutsch. - Ja. 29 00:04:18,174 --> 00:04:20,259 Was steht da? 30 00:04:21,177 --> 00:04:26,348 Nun, ich kann mich nicht an die Verben erinnern sowie die Substantive, aber... 31 00:04:27,267 --> 00:04:30,170 aber ich glaube, da steht, dass sie sie gefunden haben. 32 00:04:30,270 --> 00:04:32,172 Wen gefunden? 33 00:04:32,272 --> 00:04:34,674 Naja, jedenfalls ihr Körper. 34 00:04:34,774 --> 00:04:36,858 Gott, wer? Geoff. 35 00:04:38,903 --> 00:04:40,988 Sie haben Katya gefunden. 36 00:04:43,199 --> 00:04:44,475 Oh. 37 00:04:44,575 --> 00:04:46,769 Du weißt, von wem ich spreche, nicht wahr? 38 00:04:46,869 --> 00:04:48,021 Natürlich. 39 00:04:48,121 --> 00:04:51,191 Denn ich erinnere mich, dass ich dir gesagt habe: klar wie der Tag. 40 00:04:51,291 --> 00:04:53,818 Natürlich erinnere ich mich. Ich meine, es ist lange her. 41 00:04:53,918 --> 00:04:56,128 Ja, ich weiß, dass ich dir von meiner Katya erzählt habe. 42 00:04:59,424 --> 00:05:05,220 Sie ist seit über 50 Jahren dort, wie etwas im Gefrierschrank. 43 00:05:06,597 --> 00:05:08,682 Jetzt haben sie sie gefunden. 44 00:05:09,642 --> 00:05:15,480 So, ähm, Tollund Man im schwedischen Moor. 45 00:05:16,774 --> 00:05:18,051 Naja, eigentlich Dänisch. 46 00:05:18,151 --> 00:05:20,011 - Hm? - Es stand jahrelang auf dem Lehrplan. 47 00:05:20,111 --> 00:05:22,237 Ich habe es den Drittklässlern beigebracht. 48 00:05:27,577 --> 00:05:29,661 Ich mache noch etwas Tee. 49 00:05:43,259 --> 00:05:45,552 Ja, ich brauche ein Wörterbuch. 50 00:05:47,972 --> 00:05:50,166 Ich weiß nicht, wo ich suchen soll. 51 00:05:50,266 --> 00:05:52,517 Warum schaust du nicht nach? in den Plastikboxen? 52 00:06:07,825 --> 00:06:10,577 Nichts. Nichts als „Do-it-yourself“-Bücher. 53 00:06:17,418 --> 00:06:19,503 Ah! 54 00:06:19,754 --> 00:06:21,406 Das ist es. 55 00:06:21,506 --> 00:06:23,366 Ja. 56 00:06:23,466 --> 00:06:25,550 Ah, danke. 57 00:06:29,305 --> 00:06:32,875 Sehen Sie, was passiert ist, ist der Schnee ist vollständig geschmolzen. 58 00:06:32,975 --> 00:06:35,295 Alles, was übrig bleibt, ist das Eis. 59 00:06:35,395 --> 00:06:37,797 Und so haben sie sie gefunden. 60 00:06:37,897 --> 00:06:41,384 - Wie meinst du das? - Nun, sie ist immer noch da. 61 00:06:41,484 --> 00:06:43,469 - Im Eis? - Ja. 62 00:06:43,569 --> 00:06:47,598 Ganz unten, da bin ich mir sicher, aber das Wasser dort oben ist es sehr rein. 63 00:06:47,698 --> 00:06:50,560 Das muss so sein, damit sie sie sehen können. 64 00:06:50,660 --> 00:06:53,563 - Na, haben sie sie nicht rausgeholt? - Noch nicht. 65 00:06:53,663 --> 00:06:54,814 Warum nicht? 66 00:06:54,914 --> 00:06:57,525 Nun, sie ist in einem Gletscher in den Schweizer Bergen, Kate. 67 00:06:57,625 --> 00:06:59,235 So einfach kann es nicht sein. 68 00:06:59,335 --> 00:07:01,420 Dort oben gibt es keine Straßen. 69 00:07:01,963 --> 00:07:03,948 Hm. 70 00:07:04,048 --> 00:07:05,783 Woher wissen sie also, dass sie es ist? 71 00:07:05,883 --> 00:07:08,411 Ich meine, es könnte sein, dass sie es überhaupt nicht ist. 72 00:07:08,511 --> 00:07:11,748 Nun, sie haben eine Annahme gemacht, ich Angenommen, von wo sie sie gefunden haben. 73 00:07:11,848 --> 00:07:14,167 Vielleicht können sie es erkennen von dem, was sie trägt. 74 00:07:14,267 --> 00:07:15,877 Von dem, was sie trägt? 75 00:07:15,977 --> 00:07:21,799 Oh, ja, ja, diese, ähm, Flieger in... Island, ich glaube es war, 76 00:07:21,899 --> 00:07:23,760 sie waren perfekt erhalten. 77 00:07:23,860 --> 00:07:25,345 Oh, daran kann ich mich nicht erinnern. 78 00:07:25,445 --> 00:07:28,181 Ja. Ich habe eine Dokumentation darüber gesehen. 79 00:07:28,281 --> 00:07:32,617 Sie waren die gleichen wie bei ihrem Tod weil sie so schnell gefroren sind. 80 00:07:33,161 --> 00:07:34,937 Und Sie denken, das ist passiert? 81 00:07:35,037 --> 00:07:37,747 Nun, ich weiß es nicht, aber Sie können es sich vorstellen. 82 00:07:40,835 --> 00:07:43,863 Ich bin mir nicht sicher, ob es so funktioniert. Nicht nach all dieser Zeit. 83 00:07:43,963 --> 00:07:46,491 Aber wie seltsam wäre das? 84 00:07:46,591 --> 00:07:49,634 Sie wird so aussehen wie 1962. 85 00:07:50,303 --> 00:07:52,387 Und ich sehe so aus. 86 00:08:03,274 --> 00:08:04,717 Was ist das? 87 00:08:04,817 --> 00:08:06,902 Ähm, sei nicht böse, Kate. 88 00:08:07,361 --> 00:08:09,446 Ich werde eine rauchen. 89 00:08:45,900 --> 00:08:47,984 - Geht es dir gut? - Bußgeld. 90 00:08:50,154 --> 00:08:53,532 Bitte iss das. Und nimm deine Pillen. 91 00:08:54,408 --> 00:08:57,786 Sie haben gefragt wenn ich in die Schweiz will. 92 00:08:58,454 --> 00:08:59,981 Warum sollten sie das fragen? 93 00:09:00,081 --> 00:09:02,165 Nun, um die Leiche zu sehen. 94 00:09:02,375 --> 00:09:04,793 - Wann? - Bald, nehme ich an. 95 00:09:05,378 --> 00:09:08,412 - Du denkst nicht daran zu gehen? - Ich weiß es nicht. 96 00:09:09,690 --> 00:09:12,043 - Bis in die Schweiz? - So weit ist es nicht. 97 00:09:12,143 --> 00:09:15,496 - Es gibt Flüge von Stansted. - Ja, aber es ist weit genug. 98 00:09:15,596 --> 00:09:17,457 - Glaubst du nicht, dass ich das tun sollte? - Ehrlich? 99 00:09:17,557 --> 00:09:19,459 Nun ja, nein. 100 00:09:19,559 --> 00:09:21,502 Ich verstehe den Sinn nicht. 101 00:09:21,602 --> 00:09:24,755 - Außerdem haben wir am Samstag die Party. - Ich hatte nicht daran gedacht, jetzt zu gehen. 102 00:09:24,855 --> 00:09:27,175 - Ich würde jetzt nicht gehen. - Ja, aber trotzdem. 103 00:09:27,275 --> 00:09:30,303 Mir gefällt die Vorstellung nicht, dass du kletterst ein großer verdammter Berg. 104 00:09:30,403 --> 00:09:32,638 Nun ja, ich glaube nicht es würde dazu kommen. 105 00:09:32,738 --> 00:09:34,974 Du gehst nicht gern mit mir spazieren auf den Broads 106 00:09:35,074 --> 00:09:37,101 - und das ist flach wie ein Pfannkuchen. - Ich weiß. 107 00:09:37,201 --> 00:09:40,730 Wie ich schon sagte, Kate, dazu würde es nicht kommen. 108 00:09:40,830 --> 00:09:42,914 Aber trotzdem... 109 00:09:44,917 --> 00:09:47,487 - Müssen Sie nicht in die Stadt gehen? - Oh, ich kann es neu ordnen. 110 00:09:47,587 --> 00:09:49,697 Nein, du solltest gehen. 111 00:09:49,797 --> 00:09:51,616 Es war ein kleiner Schock, das ist alles. 112 00:09:51,716 --> 00:09:53,800 Aber mir geht es gut. 113 00:09:55,928 --> 00:09:58,013 - Bist du sicher? - Ja, positiv. 114 00:10:35,926 --> 00:10:38,746 Oh. Es sieht anders aus, alles leer. 115 00:10:38,846 --> 00:10:41,290 Nun, hier sind die Tische werden in der Regel platziert. 116 00:10:41,390 --> 00:10:45,086 Der oberste da drüben, damit dich jeder sehen kann. 117 00:10:45,186 --> 00:10:47,588 Wir werden keinen Spitzentisch haben, aber danke. 118 00:10:47,688 --> 00:10:48,798 Wirklich? 119 00:10:48,898 --> 00:10:51,384 Ein Top-Tisch ist so schön bei einer Veranstaltung wie dieser. 120 00:10:51,484 --> 00:10:53,761 Sie beide als Mittelpunkt des Raumes. 121 00:10:53,861 --> 00:10:55,846 Wir versuchen nicht, es neu zu erschaffen die Hochzeit. 122 00:10:55,946 --> 00:10:57,640 Es ist nur eine Party. 123 00:10:57,740 --> 00:10:59,949 Ja, nun ja, es ist natürlich Ihre Entscheidung. 124 00:11:01,077 --> 00:11:06,148 Ich muss jedoch sagen, dass es wunderbar ist Ort, was den Ort betrifft, für ein Jubiläum. 125 00:11:06,248 --> 00:11:08,109 Es ist Ihr 40., nicht wahr? 126 00:11:08,209 --> 00:11:09,402 45. 127 00:11:09,502 --> 00:11:11,586 Das ist ungewöhnlich zu feiern. 128 00:11:13,047 --> 00:11:17,676 Mein Mann war krank und unser 40 wurde abgesagt, daher mussten wir uns neu organisieren. 129 00:11:18,552 --> 00:11:22,472 Nun, ich muss versuchen, dieses hier zu machen etwas ganz Besonderes, nicht wahr? 130 00:11:24,642 --> 00:11:28,895 Und das ist wirklich ein toller Veranstaltungsort für eine solche Veranstaltung. 131 00:11:29,480 --> 00:11:31,564 So voller Geschichte, verstehen Sie? 132 00:11:31,941 --> 00:11:33,801 Wie eine gute Ehe. 133 00:11:33,901 --> 00:11:38,014 Wussten Sie, dass der Trafalgar Ball fand hier statt? 134 00:11:38,114 --> 00:11:39,390 Ja, Ihr Assistent hat es mir gesagt. 135 00:11:39,490 --> 00:11:41,392 Es war im Jahr 1805. 136 00:11:41,492 --> 00:11:43,811 Können Sie sich das vorstellen? Wie unglaublich muss das gewesen sein? 137 00:11:43,911 --> 00:11:48,915 Jeder hier, gekleidet in seiner schönsten Form, einen solchen Erfolg feiern. 138 00:11:49,417 --> 00:11:51,501 Wurde Nelson nicht getötet? 139 00:11:51,961 --> 00:11:53,837 Aber die Schlacht wurde gewonnen. 140 00:11:54,505 --> 00:11:57,841 Und das muss es wert sein, gefeiert zu werden, nicht wahr? 141 00:12:01,303 --> 00:12:05,791 Wir hatten einen Tisch bei unserer Hochzeit, Ein Top-Tisch, der uns aber überhaupt nicht gefiel. 142 00:12:05,891 --> 00:12:09,060 Mein Mann dachte es eine schrecklich bürgerliche Tradition. 143 00:12:11,731 --> 00:12:13,674 Sollen wir einen Blick auf die Canapé-Liste werfen? 144 00:12:13,774 --> 00:12:15,551 Ähm, ja, tatsächlich. 145 00:12:15,651 --> 00:12:17,736 Ich bin gleich wieder da. 146 00:12:18,487 --> 00:12:20,029 Keine Eile. 147 00:13:35,064 --> 00:13:38,274 Sie haben Geoff und Kate erreicht. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 148 00:14:01,590 --> 00:14:04,133 Du hast dir das nicht angehört schon lange. 149 00:14:06,136 --> 00:14:08,539 - Wie fühlen Sie sich? - Mir geht es gut. 150 00:14:08,639 --> 00:14:10,124 Was hast du mit deinem Finger gemacht? 151 00:14:10,224 --> 00:14:15,212 Oh ja, ich habe, ähm... versucht, das zu reparieren Toilette und, ähm, ich habe mir den Daumen geschnitten. 152 00:14:15,312 --> 00:14:16,422 Pfui. 153 00:14:16,522 --> 00:14:18,174 Konnten Sie das Problem beheben? 154 00:14:18,274 --> 00:14:20,441 Ich denke, es braucht einen neuen Kugelhahn. 155 00:14:22,152 --> 00:14:24,722 - Habe vorhin versucht anzurufen. - Haben Sie eine Nachricht hinterlassen? 156 00:14:24,822 --> 00:14:26,932 Nein, ich wollte nur nachsehen Dir ging es gut. 157 00:14:27,032 --> 00:14:29,033 Rechts. 158 00:14:33,873 --> 00:14:36,082 - Was liest du? - Kierkegaard. 159 00:14:36,333 --> 00:14:38,793 Gnädig, Versuchst du das nochmal? 160 00:14:40,462 --> 00:14:43,199 Wissen Sie, Sie haben drei Editionen dieses Buches, 161 00:14:43,299 --> 00:14:47,176 Und ich glaube nicht, dass du darüber hinweggekommen bist Kapitel zwei in einem von ihnen. 162 00:14:59,398 --> 00:15:01,592 Ja, es war ein seltsamer Tag. 163 00:15:01,692 --> 00:15:03,427 Das hat es auf jeden Fall. 164 00:15:03,527 --> 00:15:08,140 Ich bin einfach, äh... zu Hause geblieben, 165 00:15:08,240 --> 00:15:10,559 Du weißt schon, das Ringen mit dem Kugelhahn. 166 00:15:10,659 --> 00:15:12,561 Aber du hast recht. 167 00:15:12,661 --> 00:15:13,979 Ich gehe kaum noch spazieren. 168 00:15:14,079 --> 00:15:17,650 Und es war ein schöner Tag, also machte ich mich auf den Weg. 169 00:15:17,750 --> 00:15:20,209 - Also, wohin bist du gegangen? - Nur ins Dorf. 170 00:15:20,586 --> 00:15:22,737 Zigaretten kaufen? 171 00:15:24,632 --> 00:15:27,326 Ich habe meinen Geruchssinn nicht verloren, Weißt du? 172 00:15:27,426 --> 00:15:30,329 Ich will uns einfach nicht wieder mit dem Rauchen beginnen. 173 00:15:30,429 --> 00:15:31,872 Nein, das werde ich nicht, das werde ich nicht. 174 00:15:31,972 --> 00:15:33,165 Ich verspreche es. 175 00:15:33,265 --> 00:15:35,251 OK. Mach weiter. 176 00:15:35,351 --> 00:15:40,422 Also, ich war im Dorf, und ich weiß nicht, was passiert ist 177 00:15:40,522 --> 00:15:43,759 aber das ist rassistisch vom Gemeindezentrum... 178 00:15:43,859 --> 00:15:45,469 Mm. Sandra Wilkins. 179 00:15:45,569 --> 00:15:47,654 Ja, sie. 180 00:15:48,322 --> 00:15:51,809 Sie kam auf mich zu, direkt vor mein Gesicht, 181 00:15:51,909 --> 00:15:55,078 und sie fragte mich immer wieder wenn es mir gut ginge. 182 00:15:56,372 --> 00:16:00,333 Und als ich sagte, dass ich es war, sie würde mir nicht glauben. 183 00:16:01,627 --> 00:16:04,212 Und... ich habe nichts getan. 184 00:16:04,838 --> 00:16:10,160 Nichts. Ich sitze einfach auf der Bank am Ententeich, 185 00:16:10,260 --> 00:16:12,595 Kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten und etwas Luft schnappen. 186 00:16:13,889 --> 00:16:15,040 Alles erledigt. 187 00:16:15,140 --> 00:16:19,251 - Alles was ich getan habe, das verspreche ich. - Ich glaube Ihnen. 188 00:16:19,936 --> 00:16:21,589 Sie ist eine schreckliche Frau. 189 00:16:21,689 --> 00:16:23,773 - Ignoriere sie einfach. - Mm. 190 00:16:32,157 --> 00:16:33,767 Ist alles in Ordnung? 191 00:16:33,867 --> 00:16:35,185 Oh, es ist großartig. Großartig. 192 00:16:35,285 --> 00:16:37,370 Ja. Mm. 193 00:16:39,373 --> 00:16:40,774 Ein Tropfen mehr? 194 00:16:40,874 --> 00:16:42,959 Mm, danke. 195 00:17:06,108 --> 00:17:08,609 - Was? - Nichts. 196 00:17:14,283 --> 00:17:18,077 - Ich möchte dir etwas sagen. - OK. 197 00:17:18,996 --> 00:17:21,690 Weißt du, ich bin mir sicher Ich habe es dir schon einmal gesagt, 198 00:17:21,790 --> 00:17:25,668 aber es ist lange her, also, ich meine, ich könnte mich irren. 199 00:17:31,175 --> 00:17:32,993 - Okay, mach weiter. - Ja. 200 00:17:33,093 --> 00:17:35,595 Ähm, ich war ihr nächster Verwandter. 201 00:17:38,849 --> 00:17:40,084 Wie meinst du das? 202 00:17:40,184 --> 00:17:42,127 Nun ja, offiziell. 203 00:17:42,227 --> 00:17:45,464 Ich war ihr nächster Verwandter. Ich bin mir sicher, dass ich dir das schon einmal gesagt habe, Kate. 204 00:17:45,564 --> 00:17:49,609 Ich glaube, ich würde mich an meinen Mann erinnern der nächste Angehörige einer anderen Frau sein. 205 00:17:52,654 --> 00:17:55,015 - Warum? - Warum was? 206 00:17:55,115 --> 00:17:57,142 Warum waren Sie ihr nächster Verwandter? 207 00:17:57,242 --> 00:17:59,520 Weil sie dachten, wir wären verheiratet. 208 00:17:59,620 --> 00:18:02,773 - Wer hat es getan? - Die Behörden. Menschen. 209 00:18:02,873 --> 00:18:04,149 Was brachte sie dazu, das zu denken? 210 00:18:04,249 --> 00:18:06,334 Wir sagten ihnen, dass wir es waren. 211 00:18:07,753 --> 00:18:09,405 Aber das warst du nicht? 212 00:18:09,505 --> 00:18:11,991 Oh, nein, nein, nein. Nein, verdammt, nein. 213 00:18:12,091 --> 00:18:15,202 Wir mussten einfach so tun, also Leute würden uns in ihren Häusern übernachten lassen. 214 00:18:15,302 --> 00:18:20,514 Damals war es anders, Kate, und dann nach dem Unfall... 215 00:18:22,559 --> 00:18:24,753 Du lügst mich nicht an? 216 00:18:24,853 --> 00:18:28,382 Nein. Kate, sie trug einen Ring am Finger. 217 00:18:28,482 --> 00:18:33,236 Es war ein kleiner Holzring, wie ein Vorhangring, aus Eiche. 218 00:18:35,114 --> 00:18:36,473 Komisch, dass du dich daran erinnerst. 219 00:18:36,573 --> 00:18:38,658 Nun, es war nicht real. 220 00:18:47,126 --> 00:18:51,671 Okay, du hättest... Du hättest es mir einfach sagen können, Geoff. 221 00:18:53,799 --> 00:18:55,883 Ich dachte, ich hätte es getan. 222 00:18:56,218 --> 00:19:01,430 Wenn ich es nicht getan hätte, dann wäre es wohl kaum, äh... 223 00:19:02,057 --> 00:19:04,668 So etwas erzählst du 224 00:19:04,768 --> 00:19:08,229 Deine schöne neue Freundin, oder? 225 00:19:11,859 --> 00:19:13,943 Ich nehme an, nicht. 226 00:19:19,241 --> 00:19:21,769 Ich glaube, ich werde eine... Geh nach oben und nimm ein Bad. 227 00:19:21,869 --> 00:19:24,646 Ich habe morgen viel zu tun. 228 00:19:24,746 --> 00:19:27,316 - Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Ja. Ja. 229 00:19:27,416 --> 00:19:28,567 Ja, wirklich, das bin ich. 230 00:19:28,667 --> 00:19:32,071 Ich kann kaum böse auf etwas sein Das ist passiert, bevor wir existierten, oder? 231 00:19:32,171 --> 00:19:34,255 Nicht wirklich. 232 00:19:36,175 --> 00:19:38,176 Trotzdem... 233 00:20:22,679 --> 00:20:25,139 Ich nehme an, ein Kuscheln kommt nicht in Frage. 234 00:20:38,278 --> 00:20:41,739 Es fühlt sich nicht einmal so an, als wäre ich es gewesen das war da. 235 00:20:42,574 --> 00:20:44,560 Wissen Sie, was ich meine? 236 00:20:44,660 --> 00:20:46,270 Wie lange warst du schon dort oben? 237 00:20:46,370 --> 00:20:49,064 Oh, sechs oder sieben Wochen, schätze ich. 238 00:20:49,164 --> 00:20:51,249 Es kam mir viel länger vor. 239 00:20:52,042 --> 00:20:54,695 Wir hatten zunächst einmal eine Karte. 240 00:20:54,795 --> 00:20:57,505 Es war so verdammt unzuverlässig. 241 00:20:58,298 --> 00:21:00,383 Ich habe es noch irgendwo. 242 00:21:01,260 --> 00:21:04,705 Ja, wir kamen höher in die Berge 243 00:21:04,805 --> 00:21:09,626 und ich entschied, dass es das Beste wäre Wenn wir jemanden finden, 244 00:21:09,726 --> 00:21:13,437 Sie wissen schon, um uns zu helfen Erreichen Sie die italienische Grenze. 245 00:21:13,939 --> 00:21:16,508 - Ein Führer? - Ja, war nicht wirklich ein Führer. 246 00:21:16,608 --> 00:21:20,319 Dieser dunkelhäutige kleine Bastard der dachte, er sei Jack Kerouac. 247 00:21:21,154 --> 00:21:24,073 - Du hast Kerouac immer gehasst. - Ja, das habe ich. 248 00:21:24,700 --> 00:21:27,060 Vielleicht warst du eifersüchtig. 249 00:21:27,160 --> 00:21:29,370 - Was, von Jack Kerouac? - Vom Führer. 250 00:21:31,456 --> 00:21:32,858 Flirtete er mit ihr? 251 00:21:32,958 --> 00:21:36,862 Nun ja, sie hatten, äh... die Sprache. 252 00:21:36,962 --> 00:21:40,923 Mein Deutsch war nicht so toll, was mit seinem Akzent. 253 00:21:41,967 --> 00:21:43,827 Sie haben viel gelacht. 254 00:21:43,927 --> 00:21:46,580 Er machte ständig diese Witze Ich habe es nicht verstanden. 255 00:21:46,680 --> 00:21:50,182 - Oh Gott, das würde dir nicht gefallen. - Nein, das habe ich nicht. 256 00:21:51,601 --> 00:21:57,174 Sie gingen voraus, mehr als sie vielleicht brauchten, 257 00:21:57,274 --> 00:22:01,444 oder... vielleicht lasse ich sie einfach, Ich weiß es nicht. 258 00:22:03,030 --> 00:22:06,574 Wir waren auf einer Spur um diesen Felsen herum, 259 00:22:07,576 --> 00:22:11,871 und der Gletscher war auf der rechten Seite, unter uns. 260 00:22:12,873 --> 00:22:14,566 Ganz unten. 261 00:22:14,666 --> 00:22:16,860 Schöne Sache, das war es. 262 00:22:16,960 --> 00:22:19,196 Sie würden die Landschaft lieben Da draußen, Kate. 263 00:22:19,296 --> 00:22:21,380 - Das würdest du wirklich tun. - Ja, ich bin sicher. 264 00:22:24,843 --> 00:22:27,803 Sie waren außer Sicht, um die Ecke, 265 00:22:29,556 --> 00:22:34,310 und der vorletzte Ton Das, was ich hörte, war ihr Lachen. 266 00:22:35,103 --> 00:22:38,314 Und, Gott, hat es mich geärgert? 267 00:22:40,484 --> 00:22:42,568 Doch dann ertönte ein Schrei. 268 00:22:43,820 --> 00:22:45,905 Es war auch kein lauter Schrei. 269 00:22:46,406 --> 00:22:52,203 Eine Art Luftaustritt aus ihren Lungen, vor dem Schock, nehme ich an. 270 00:22:53,372 --> 00:22:55,456 Es war tief und kehlig, 271 00:22:56,458 --> 00:23:01,745 nicht wie ihre Stimme, Das war weich und höher. 272 00:23:03,807 --> 00:23:06,034 Gott, das ist einfach schrecklich. 273 00:23:06,134 --> 00:23:08,495 Mm. Mm. 274 00:23:08,595 --> 00:23:10,163 Und was dann? 275 00:23:10,263 --> 00:23:12,124 Das war es wirklich. 276 00:23:12,224 --> 00:23:14,266 Als ich dort ankam, war sie weg. 277 00:23:15,936 --> 00:23:18,145 Und Kerouac blickte in dieses Loch. 278 00:23:20,941 --> 00:23:22,384 Ein Riss. 279 00:23:22,484 --> 00:23:26,946 Ja, ein Spalt, ich nehme an, man würde es nennen, wie ein schmaler, schmaler Spalt im Fels. 280 00:23:28,073 --> 00:23:30,324 Erinnern Sie sich an das in Schottland? 281 00:23:32,619 --> 00:23:34,771 - Ja, das tue ich. - Ja. Nun, es war so. 282 00:23:34,871 --> 00:23:37,706 - Ja. - Nur viel tiefer. 283 00:23:39,167 --> 00:23:41,252 Und Kerouac stand einfach da. 284 00:23:43,171 --> 00:23:47,550 Sein Gesicht, seltsamerweise, es sah fast gelb aus. 285 00:23:53,140 --> 00:23:54,958 War sie blond? 286 00:23:55,058 --> 00:23:57,101 - Entschuldigung? - Hatte sie blonde Haare? 287 00:23:57,686 --> 00:23:59,880 Oh nein, nein. Sie hatte dunkles Haar. 288 00:23:59,980 --> 00:24:01,214 - Also wie bei mir. - Mm. 289 00:24:01,314 --> 00:24:03,399 Ich meine, nicht jetzt. 290 00:24:03,942 --> 00:24:06,026 Ja, wie bei dir. 291 00:24:07,195 --> 00:24:09,222 Wie alt war sie? 292 00:24:09,322 --> 00:24:15,896 Sie war zwei Jahre älter als ich, und das war '62. 293 00:24:15,996 --> 00:24:17,981 Ja, also war sie ungefähr 27. 294 00:24:18,081 --> 00:24:20,166 Ja. 295 00:24:21,626 --> 00:24:23,945 Meine Mutter starb in diesem Jahr. 296 00:24:24,045 --> 00:24:25,906 - Hat sie? - Ja. Mm. 297 00:24:26,006 --> 00:24:29,034 - Ich weiß nicht, warum das lustig ist, aber es ist so. - Lustig? 298 00:24:29,134 --> 00:24:33,246 Nun, wir kannten uns damals noch nicht, Du und ich, 299 00:24:33,346 --> 00:24:37,501 aber wir haben beide etwas durchgemacht wirklich unangenehm, und... 300 00:24:37,601 --> 00:24:41,838 und doch haben wir überhaupt nie darüber gesprochen die Jahre, in denen wir uns kennen. 301 00:24:41,938 --> 00:24:45,399 - Niemals. - Nein. Das habe ich noch nie getan. 302 00:25:02,542 --> 00:25:04,627 Ich bin müde. 303 00:25:05,879 --> 00:25:08,005 Soll ich das Licht ausmachen? 304 00:25:08,924 --> 00:25:11,008 Ja. 305 00:25:23,855 --> 00:25:25,940 Ich bin auch ziemlich müde. 306 00:25:49,464 --> 00:25:51,173 Aufleuchten. 307 00:25:52,092 --> 00:25:54,176 Max! 308 00:26:01,434 --> 00:26:02,544 Max! 309 00:26:02,644 --> 00:26:05,088 Ja, Junge! Aufleuchten! 310 00:26:05,188 --> 00:26:07,273 Aufleuchten! Guter Junge. 311 00:26:35,594 --> 00:26:36,870 Du bist heute Morgen früh wach. 312 00:26:36,970 --> 00:26:39,873 Ja, ich dachte, ich komme vielleicht in die Stadt mit dir, wenn es dir nichts ausmacht. 313 00:26:39,973 --> 00:26:41,124 Nein, natürlich stört es mich nicht. 314 00:26:41,224 --> 00:26:44,544 Ja, ich möchte nach Thorns gehen, Holen Sie sich einen neuen Kugelhahn. 315 00:26:44,644 --> 00:26:46,729 Oh, gut. 316 00:26:50,817 --> 00:26:53,944 Glaubst du, mein Bibliotheksausweis? wird noch gültig sein, Kate? 317 00:26:54,738 --> 00:26:58,058 - Ich verstehe nicht, warum nicht. - Ich könnte dort vorbeischauen, wenn ich Zeit habe. 318 00:26:58,158 --> 00:27:00,242 Stöbern Sie doch mal ein wenig. 319 00:27:00,535 --> 00:27:03,355 - Wir könnten etwas zu Mittag essen. - Ja, großartig. 320 00:27:03,455 --> 00:27:06,566 Naja, ähm, ich mache es einfach was ich tun muss. 321 00:27:06,666 --> 00:27:08,485 Rufen Sie uns an, wenn Sie bereit sind. 322 00:27:08,585 --> 00:27:09,694 OK. 323 00:27:09,794 --> 00:27:13,213 Ungefähr eine Stunde. Ich muss anrufen der Florist und ein oder zwei Dinge. 324 00:27:33,443 --> 00:27:37,973 Glauben Sie, dass die Bibliothek das haben wird? irgendetwas zum Thema Klimawandel? 325 00:27:38,073 --> 00:27:40,658 - Worauf? - Klimawandel. 326 00:27:58,093 --> 00:28:00,177 - Tut mir leid, dass ich zu spät komme. - In Ordnung. 327 00:28:00,970 --> 00:28:03,206 - Hast du das Ding bekommen? - Was für ein Ding? 328 00:28:03,306 --> 00:28:05,667 - Der Kugelhahn. - Ähm, sie müssen es bestellen. 329 00:28:05,767 --> 00:28:07,851 Ich werde es in ein paar Tagen abholen. 330 00:28:09,813 --> 00:28:11,423 Was möchtest du essen? 331 00:28:11,523 --> 00:28:14,175 Wir müssen noch viel mehr nachdenken über die Umwelt. 332 00:28:14,275 --> 00:28:16,636 - Nun, wir recyceln. - Tun wir? 333 00:28:16,736 --> 00:28:19,598 - Ja. Na ja, ich versuche es jedenfalls. - Nun, das sollten wir. 334 00:28:19,698 --> 00:28:23,518 Gerne könnt Ihr die Hundedosen ausmisten und legen Sie sie in die richtigen Behälter. 335 00:28:23,618 --> 00:28:27,689 Weil diese Gletscher schmelzen viel mehr, als sich die Leute vorgestellt haben, 336 00:28:27,789 --> 00:28:31,067 - und das Wasser kommt einfach nicht runter. - Es muss irgendwohin. 337 00:28:31,167 --> 00:28:35,739 Nein, es dringt in den Felsen darunter ein, und es baut sich immer weiter auf. 338 00:28:35,839 --> 00:28:36,948 - Wie... - Wie ein Damm. 339 00:28:37,048 --> 00:28:41,686 Wie ein Damm, ja. Es wartet, warten, warten und dann... 340 00:28:43,288 --> 00:28:45,081 Vorsicht. Keine Warnung. 341 00:28:45,181 --> 00:28:49,127 Komm runter wie ein Tsunami, vernichtet alles, was ihm in den Weg kommt. 342 00:28:49,227 --> 00:28:54,633 Schulen, Kirchen, Menschen in Cafés ihren Kaffee trinken, 343 00:28:54,733 --> 00:28:57,693 alte Männer in Geschäften basteln an ihren Kuckucksuhren. 344 00:28:59,612 --> 00:29:02,432 Und wenn sie sie nicht gefunden hätten, Dann wäre sie heruntergekommen, 345 00:29:02,532 --> 00:29:04,893 mit all den Steinen und Trümmern. 346 00:29:04,993 --> 00:29:07,077 Bis dahin werden wir längst tot sein. 347 00:29:12,208 --> 00:29:14,209 Oh. 348 00:29:15,378 --> 00:29:16,571 Legen Sie Ihr Buch weg. 349 00:29:16,671 --> 00:29:18,756 Oh ja. 350 00:29:22,552 --> 00:29:25,622 - Überprüfst du meine Anrufe, Kate? - Nicht wirklich. 351 00:29:25,722 --> 00:29:26,831 - Hallo. - Hallo. 352 00:29:26,931 --> 00:29:28,541 - Sally! - Hallo, Geoff. 353 00:29:28,641 --> 00:29:30,585 Das ist mein Favorit. 354 00:29:30,685 --> 00:29:34,089 Okay, Mama. Ich denke, jetzt reicht es. Es wird wirklich langweilig. 355 00:29:34,189 --> 00:29:37,384 - Ich bin stolz auf meinen Enkel. - Sally, ich möchte mir Charley ansehen. 356 00:29:37,484 --> 00:29:39,960 Diese sind so schön. 357 00:29:40,487 --> 00:29:42,180 Und die Fotos sind wirklich wunderschön. 358 00:29:42,280 --> 00:29:44,557 - Nicht wahr? - Sally wird Fotografin. 359 00:29:44,657 --> 00:29:47,435 Das bin ich nicht. Ich nehme mir nur einen Abend Zeit Natürlich nur zum Spaß. 360 00:29:47,535 --> 00:29:48,603 Es ist nichts Großartiges. 361 00:29:48,703 --> 00:29:51,189 - Aber es könnte zu etwas führen. - Oder vielleicht auch nicht. 362 00:29:51,289 --> 00:29:54,567 Wir werden sehen, nicht wahr? Aber man sollte sich darauf konzentrieren. 363 00:29:54,667 --> 00:29:57,779 Ich habe es vor etwa drei Monaten aufgenommen. 364 00:29:57,879 --> 00:30:01,449 Es ist ein gutes Instrument zum Erlernen. Auf der Ukulele kann man alles spielen. 365 00:30:01,549 --> 00:30:06,579 Es ist nicht nur George Formby, der gut ist denn wie Sie wissen, habe ich ihn immer gehasst. 366 00:30:06,679 --> 00:30:08,873 Das Internet ist absolut genial. 367 00:30:08,973 --> 00:30:12,085 Wenn du zu einem Mann gehst namens justinguitars.com, 368 00:30:12,185 --> 00:30:14,546 Er unterrichtet tatsächlich Gitarre, aber es ist alles kostenlos. 369 00:30:14,646 --> 00:30:17,048 Er hat angefangen, ähm, Ich unterrichte auch Ukulele. 370 00:30:17,148 --> 00:30:18,591 Bis später. Habt eine schöne Zeit. 371 00:30:18,691 --> 00:30:20,301 Alles klar, bis später. 372 00:30:20,401 --> 00:30:23,054 Ich glaube nicht... Ich glaube nicht Geoff wollte in die Kneipe gehen. 373 00:30:23,154 --> 00:30:25,140 Es ist entweder das oder er kommt mit uns einkaufen. 374 00:30:25,240 --> 00:30:26,891 Wir hätten in die Kneipe gehen können, uns alle. 375 00:30:26,991 --> 00:30:28,852 Wissen Sie, wie er ist mit Trinken tagsüber. 376 00:30:28,952 --> 00:30:30,603 Oh, es wird ihm gut gehen. 377 00:30:30,703 --> 00:30:32,939 Auf jeden Fall gibt es ihm die Chance, Luft zu machen. 378 00:30:33,039 --> 00:30:34,774 - Worüber? - Über dich. 379 00:30:34,874 --> 00:30:36,192 Mama! 380 00:30:36,292 --> 00:30:39,112 Nicht um dich als solchen, aber über die Party. 381 00:30:39,212 --> 00:30:41,406 Was meinst du mit... über die Party reden? 382 00:30:41,506 --> 00:30:44,200 Wenn ich daran denke, wie schrecklich George war vor unserem 40. 383 00:30:44,300 --> 00:30:46,077 Ich war so kurz davor, mich von ihm scheiden zu lassen. 384 00:30:46,177 --> 00:30:47,495 Ignoriere sie. 385 00:30:47,595 --> 00:30:50,472 Also, was wird passieren? mit deinem Kleid? Was möchtest du? 386 00:30:56,104 --> 00:30:58,730 Sollte ich also nicht eine Party veranstalten? 387 00:30:59,232 --> 00:31:00,508 Natürlich solltest du das tun. 388 00:31:00,608 --> 00:31:02,385 Es ist für uns beide ein großer Druck. 389 00:31:02,485 --> 00:31:04,763 Und ich hasse Partys sowieso, in den besten Zeiten. 390 00:31:04,863 --> 00:31:07,056 Ich meine, ich noch nie feiere meinen Geburtstag. 391 00:31:07,156 --> 00:31:09,517 Nein, nein, nein, nein, nein, das musst du. 392 00:31:09,617 --> 00:31:11,478 Ich meine, das ist das Seltsame. 393 00:31:11,578 --> 00:31:15,064 George war schrecklich, aber du auch Erinnerst du dich an ihn auf der eigentlichen Party? 394 00:31:15,164 --> 00:31:16,649 Wie viel hat er geweint? 395 00:31:16,749 --> 00:31:18,834 Und das nicht nur während der Reden. 396 00:31:20,086 --> 00:31:22,713 Ja, er war sehr süß. 397 00:31:23,631 --> 00:31:25,366 Deshalb sind diese Dinge wichtig. 398 00:31:25,466 --> 00:31:27,750 Was, um unsere Ehemänner zum Weinen zu bringen? 399 00:31:28,035 --> 00:31:31,039 Nicht nur Ehemänner, alle Männer. 400 00:31:31,139 --> 00:31:32,665 Es sind immer sie, die zuerst kaputt gehen. 401 00:31:32,765 --> 00:31:35,752 Sallys Hochzeit, Charleys Taufe. 402 00:31:35,852 --> 00:31:39,354 Wir halten es zusammen, weil wir es bereits getan haben wissen, wie wichtig diese Dinge sind. 403 00:31:42,025 --> 00:31:44,677 Geoff ist kein großer Schreier. 404 00:31:44,777 --> 00:31:46,862 Ich wette, er hat bei deiner Hochzeit geweint. 405 00:31:47,739 --> 00:31:49,823 Ich erinnere mich nicht. 406 00:31:53,244 --> 00:31:56,981 Wenn es eine Wendung der Evolution ist 407 00:31:57,081 --> 00:32:01,528 Dafür müssen Männer besessen sein durch ihre Nachrufe, ihre Hinterlassenschaften, 408 00:32:01,628 --> 00:32:05,698 Dann liegt es vielleicht an uns, sie anzustupsen zu erkennen, was wirklich wichtig ist 409 00:32:05,798 --> 00:32:09,551 bevor sie sich umbringen, Sie wissen schon, mit der Enttäuschung. 410 00:32:23,858 --> 00:32:25,877 - Morgen. - Oh. 411 00:32:26,483 --> 00:32:28,370 Ich nickte ein. 412 00:32:30,698 --> 00:32:32,600 Was halten Sie von Sallys Fotos? 413 00:32:32,700 --> 00:32:35,562 - Mm? - Sallys Fotos. 414 00:32:35,662 --> 00:32:37,313 Ich denke, sie hat ein sehr gutes Auge. 415 00:32:37,413 --> 00:32:39,399 Oh, sicher. Ja. Mm. 416 00:32:39,499 --> 00:32:41,150 Mm. 417 00:32:41,250 --> 00:32:45,572 Manchmal finde ich es schade, es nicht zu tun Machen Sie noch mehr Fotos rund um das Haus. 418 00:32:45,672 --> 00:32:47,949 Wir könnten welche aufstellen. 419 00:32:48,049 --> 00:32:51,119 Ja, aber wir haben keine. Nicht wirklich. 420 00:32:51,219 --> 00:32:55,377 Ich meine, nicht so wie Lena mit ihrem Wanddisplay. 421 00:33:01,354 --> 00:33:06,149 Ich nehme an, das liegt daran, dass sie es haben Kinder und Enkel und... 422 00:33:08,987 --> 00:33:12,823 Ich schätze, wir haben den Sinn nicht erkannt Fotos von uns selbst machen. 423 00:33:13,866 --> 00:33:15,476 Wäre etwas eitel gewesen. 424 00:33:15,576 --> 00:33:19,439 Das hast du immer gesagt ständig fotografieren 425 00:33:19,539 --> 00:33:21,941 hat niemanden davon abgehalten, Spaß zu haben. 426 00:33:22,041 --> 00:33:23,902 - Habe ich? - Das hast du. 427 00:33:24,002 --> 00:33:26,336 - Klingt nach etwas, das ich sagen würde. - Mm-hm. 428 00:33:28,798 --> 00:33:30,617 Du hattest einmal eine Kamera. 429 00:33:30,717 --> 00:33:32,702 - Ja, eine Yashica. - Mm, ein Yashica. 430 00:33:32,802 --> 00:33:34,162 Ja, ich habe es immer noch. 431 00:33:34,262 --> 00:33:36,346 Es ist auf dem Dachboden. 432 00:33:40,560 --> 00:33:44,104 Jetzt, wo wir älter sind, Es... es ist eine Schande. 433 00:33:46,232 --> 00:33:48,316 Wovon möchten Sie Fotos? 434 00:33:51,612 --> 00:33:54,307 - Max, als er ein Welpe war. - Mm-hm. 435 00:33:54,407 --> 00:33:56,116 Tessa vor ihm. 436 00:33:57,952 --> 00:34:03,040 Du, als du Clitheroe dekoriert hast und du hast diesen Nagel in deine Hand gehämmert. 437 00:34:03,166 --> 00:34:04,525 Willst du ein Foto davon? 438 00:34:04,625 --> 00:34:05,944 Oh, du weißt, was ich meine. 439 00:34:06,044 --> 00:34:08,029 Es war unser erstes Haus. 440 00:34:08,129 --> 00:34:10,213 Es war. 441 00:34:11,299 --> 00:34:14,285 Ja, es war mein erstes Zuhause seit ich das Haus verlassen habe, 442 00:34:14,385 --> 00:34:16,970 seit ich meine Eltern verlassen habe, meinen Vater verlassen. 443 00:34:21,976 --> 00:34:25,380 Ich nehme an, wir merken es zu diesem Zeitpunkt noch nicht 444 00:34:25,480 --> 00:34:28,065 aber diese Erinnerungen... 445 00:34:30,568 --> 00:34:32,444 ...das sind die Dinger, nicht wahr? 446 00:34:34,405 --> 00:34:39,618 Ich möchte ein Bild von dir im Leeds-Mekka. 447 00:34:40,286 --> 00:34:42,370 Dort haben wir uns kennengelernt. 448 00:34:42,747 --> 00:34:44,831 Du warst ein Volltreffer. 449 00:34:45,208 --> 00:34:48,861 Oh, es ist seltsam, nicht wahr? Haben Sie damals an uns gedacht? 450 00:34:48,961 --> 00:34:54,826 Ich war noch nicht einmal 20 und du warst so cool, mit deiner Zigarette im Mund. 451 00:34:54,926 --> 00:34:56,468 Mm. 452 00:34:59,013 --> 00:35:01,098 Ich sag dir was. 453 00:35:01,724 --> 00:35:03,292 - Was machst du? - Aufleuchten. 454 00:35:03,392 --> 00:35:05,044 - Wir können das... verschieben. - Oh, verpiss dich! 455 00:35:05,144 --> 00:35:06,254 Aufleuchten. 456 00:35:06,354 --> 00:35:10,598 Ich tänzele nicht herum um diese Zeit im Wohnzimmer. 457 00:35:39,314 --> 00:35:41,054 Übertrieben, ja. 458 00:36:05,913 --> 00:36:07,998 Wir sind keine 20 mehr. 459 00:36:08,499 --> 00:36:10,109 Nein. 460 00:36:10,209 --> 00:36:12,294 Lass uns nach oben gehen. 461 00:36:34,275 --> 00:36:36,359 Komm mit. 462 00:36:45,894 --> 00:36:48,121 Ich hoffe, ich kann mich daran erinnern, was du getan hast. 463 00:36:50,833 --> 00:36:52,918 Ich zeige es dir. 464 00:36:58,799 --> 00:37:01,244 - Wie geht es dir da unten? - Ich denke, ich bin bereit. 465 00:37:01,344 --> 00:37:02,453 Ja? 466 00:37:02,553 --> 00:37:05,331 - Du willst nicht, dass ich nach oben gehe? - Nein, ich bin fast da. 467 00:37:05,431 --> 00:37:07,208 Oh, das bist du auch. 468 00:37:07,308 --> 00:37:09,351 Oh, los geht's. 469 00:37:11,229 --> 00:37:12,547 Oh ja. 470 00:37:12,647 --> 00:37:14,522 Oh. 471 00:37:18,236 --> 00:37:20,070 Ein Kuss. 472 00:37:29,080 --> 00:37:31,164 Öffne deine Augen. 473 00:37:34,210 --> 00:37:36,294 - Äh... - Oh, Scheiße. 474 00:37:38,589 --> 00:37:40,632 Oh, Mistkerl. 475 00:37:41,300 --> 00:37:43,385 - Ich glaube, ich habe es verloren. - Ich... 476 00:37:45,888 --> 00:37:47,973 OK, OK, OK. 477 00:37:52,436 --> 00:37:55,725 Geoff, es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 478 00:38:00,403 --> 00:38:02,404 Hey. 479 00:38:03,489 --> 00:38:06,559 - Ach... - Es ist in Ordnung. 480 00:38:06,659 --> 00:38:09,327 Nein, lass uns einfach schlafen gehen. 481 00:39:25,821 --> 00:39:27,556 Geoff? 482 00:39:27,656 --> 00:39:29,699 Was machst du? 483 00:39:30,785 --> 00:39:32,952 - Geoff? - Mir geht es gut, Kate. 484 00:39:34,038 --> 00:39:35,690 Bitte komm runter. Das ist lächerlich. 485 00:39:35,790 --> 00:39:37,874 Ich bin ok. 486 00:39:39,835 --> 00:39:41,570 Was ist das in deiner Hand? 487 00:39:41,670 --> 00:39:43,322 Nichts. 488 00:39:43,422 --> 00:39:46,492 - Ist sie es? - Ich habe es gefunden. 489 00:39:46,592 --> 00:39:49,704 Du hast es nicht gefunden. Du hast gesucht dafür mitten in der Nacht 490 00:39:49,804 --> 00:39:52,540 und das ist überhaupt nicht dasselbe. 491 00:39:52,640 --> 00:39:54,250 - Lass es mich sehen. - Nein. 492 00:39:54,350 --> 00:39:56,711 Bitte, Geoff. Kann ich es sehen? 493 00:39:56,811 --> 00:39:59,046 Bitte, Kate, geh einfach wieder ins Bett. 494 00:39:59,146 --> 00:40:01,231 Zeig mir das verdammte Bild! 495 00:40:03,609 --> 00:40:06,178 Es ist nur ein Bild. Es ist alles, was es ist. 496 00:40:06,278 --> 00:40:08,988 Es bedeutet nichts. Es ist einfach ein verdammtes Bild. 497 00:40:24,296 --> 00:40:26,381 Danke. 498 00:40:48,112 --> 00:40:50,113 Max! 499 00:40:54,034 --> 00:40:56,119 Aufleuchten! 500 00:41:26,275 --> 00:41:29,053 Bekommst du jemanden? um dich am Samstag zu schminken? 501 00:41:29,153 --> 00:41:31,237 Ich habe nicht daran gedacht. 502 00:41:31,363 --> 00:41:34,433 Ich kenne dieses Mädchen. Sie ist sehr subtil. 503 00:41:34,533 --> 00:41:37,593 Sie müssten sich darüber keine Sorgen machen sieht aus wie eine Nutte. 504 00:41:40,831 --> 00:41:44,860 Sally hat dieses tolle Roll-on-Ding, beseitigt Augenringe. 505 00:41:44,960 --> 00:41:47,446 Ich bin sicher, Sie könnten es ausleihen. 506 00:41:47,546 --> 00:41:50,908 Wenn ich müde aussehe, Du kannst es mir einfach sagen. 507 00:41:51,008 --> 00:41:53,134 Du siehst müde aus. 508 00:41:56,472 --> 00:41:58,556 Mir geht es gut. 509 00:41:59,391 --> 00:42:01,676 Uff, dieses Wetter. 510 00:42:05,022 --> 00:42:07,007 Ich erzähle Ihnen nur, was George gesagt hat. 511 00:42:07,107 --> 00:42:09,927 Ich versuche nicht, dich zu verärgern. Wirklich, das bin ich nicht. 512 00:42:10,027 --> 00:42:12,346 Ich bin nicht verärgert, aber du sagst mir nichts. 513 00:42:12,446 --> 00:42:15,182 Das sagst du nur, Geoff war in einer seltsamen Stimmung. 514 00:42:15,282 --> 00:42:17,367 Das hat George gesagt. 515 00:42:17,743 --> 00:42:19,827 Hat Geoff etwas gesagt? 516 00:42:20,246 --> 00:42:21,689 Wie was? 517 00:42:21,789 --> 00:42:23,482 Das ist es, was ich Sie frage. 518 00:42:23,582 --> 00:42:27,301 - Über die Party? - Nein, nicht wegen der Party. 519 00:42:27,686 --> 00:42:30,262 Sie redeten über Politik. 520 00:42:30,681 --> 00:42:33,409 - Das ist es? - Nun, er war sehr aggressiv. 521 00:42:33,509 --> 00:42:36,120 Nun, ich bin sicher, George kann für sich selbst einstehen. 522 00:42:36,220 --> 00:42:38,247 Er verhielt sich wie früher. 523 00:42:38,347 --> 00:42:40,431 Bedeutung? 524 00:42:40,808 --> 00:42:43,252 So wie damals beschuldigte er mich immer wieder ein Faschist zu sein 525 00:42:43,352 --> 00:42:45,421 vor all meinen Freunden an meinem Geburtstag 526 00:42:45,521 --> 00:42:49,341 nur weil ich es gewagt habe, Thatcher zu sagen hatte es nicht so schlecht gemacht. 527 00:42:49,441 --> 00:42:51,526 Ich meine, ich hatte nicht einmal für sie gestimmt. 528 00:42:52,444 --> 00:42:54,013 Es war nicht lustig, Kate. 529 00:42:54,113 --> 00:42:55,639 Nein. 530 00:42:55,739 --> 00:42:58,017 Sehr ärgerlich. 531 00:42:58,117 --> 00:43:00,201 Er salutierte ständig mit den Nazis. 532 00:43:04,415 --> 00:43:06,499 Okay, es war ein bisschen lustig. 533 00:43:10,087 --> 00:43:11,614 Oh, es tut mir leid. 534 00:43:11,714 --> 00:43:13,532 Ich hätte es nicht ansprechen sollen. 535 00:43:13,632 --> 00:43:15,993 Du weißt, wie Geoff ist. 536 00:43:16,093 --> 00:43:18,678 Er wird zu leidenschaftlich, wenn es um Dinge geht. 537 00:43:19,638 --> 00:43:22,223 Ich nehme an, das ist der Grund Du hast dich in ihn verliebt. 538 00:43:24,184 --> 00:43:26,269 Ja. 539 00:43:37,156 --> 00:43:39,433 Oh, ähm, da ist noch etwas anderes. 540 00:43:39,533 --> 00:43:40,976 Was? 541 00:43:41,076 --> 00:43:44,522 Geoff sagt, er sei sich nicht sicher dass er zum Betriebsessen gehen möchte. 542 00:43:44,622 --> 00:43:45,856 Bei Crawley? 543 00:43:45,956 --> 00:43:47,650 - Aber es ist morgen. - Ich weiß. 544 00:43:47,750 --> 00:43:49,276 Und es ist schon so lange organisiert. 545 00:43:49,376 --> 00:43:52,446 George freute sich darauf die alte Bande zusammenbringen, aber wenn... 546 00:43:52,546 --> 00:43:54,073 Nun, hat er gesagt, warum? 547 00:43:54,173 --> 00:43:56,257 Das glaube ich nicht. 548 00:43:58,385 --> 00:43:59,578 Ich werde mit ihm sprechen. 549 00:43:59,678 --> 00:44:01,247 Ähm, vielleicht spielt es keine Rolle. 550 00:44:01,347 --> 00:44:03,431 Nein, ich werde mit ihm sprechen. 551 00:44:15,611 --> 00:44:16,762 Damen... 552 00:44:16,862 --> 00:44:18,695 Voll, voll? 553 00:44:19,490 --> 00:44:21,616 Willst du mehr Milch? 554 00:44:25,320 --> 00:44:26,772 Ja. 555 00:44:26,872 --> 00:44:28,706 Keks? NEIN? 556 00:44:30,793 --> 00:44:32,027 NEIN? 557 00:44:32,127 --> 00:44:34,572 Nun, ich werde sie dort lassen. Und ich nehme eins. 558 00:44:34,672 --> 00:44:36,198 - Danke schön. - Danach, 559 00:44:36,298 --> 00:44:39,410 die Kaufleute nutzten diese neu angelegte Wasserstraßen, 560 00:44:39,510 --> 00:44:43,539 und im Laufe der Jahre sie wurden tiefer und breiter geschnitten, 561 00:44:43,639 --> 00:44:46,208 und deshalb die Broads sind so wie sie heute sind 562 00:44:46,308 --> 00:44:48,059 damit Sie alle es genießen können. 563 00:44:48,769 --> 00:44:53,632 Stellen Sie sich nun einmal vor, diese Römer wären da hatte anderswo Torf gefunden 564 00:44:53,732 --> 00:44:57,219 oder zum Graben ausgewählt in einem anderen Teil des Landes. 565 00:44:57,319 --> 00:44:59,404 Dann diese Weiber wäre überhaupt nicht hier. 566 00:46:37,920 --> 00:46:40,004 Ist das Geoff? 567 00:46:40,297 --> 00:46:42,032 Ja, das ist es. 568 00:46:42,132 --> 00:46:44,217 Was macht er? 569 00:46:44,510 --> 00:46:46,412 Raucht er wieder? 570 00:46:46,512 --> 00:46:48,638 Sieht so aus. 571 00:46:51,892 --> 00:46:54,685 Du solltest ihn dazu bringen, sich zu rasieren Auch vor dem großen Tag. 572 00:47:15,123 --> 00:47:17,750 - Hallo, Geoffrey. - Hallo, Lena. 573 00:47:19,378 --> 00:47:21,447 Ich hoffe, Sie haben Ihre Rede vorbereitet. 574 00:47:21,547 --> 00:47:24,340 Ich möchte schöne Dinge hören über Kate am Samstag. 575 00:47:32,015 --> 00:47:35,017 Ich habe also gehört, dass Sie das nicht wollen Gehen Sie zum Crawley's Mittagessen. 576 00:47:38,105 --> 00:47:40,507 Es macht mir nichts aus, wenn du es nicht tust, aber ich fragte mich warum. 577 00:47:40,607 --> 00:47:42,692 Ich tue es einfach nicht. 578 00:47:43,318 --> 00:47:45,763 Du hast dich darauf gefreut alle wiederzusehen. 579 00:47:45,863 --> 00:47:47,822 Du redest schon seit Wochen darüber. 580 00:47:49,157 --> 00:47:52,102 - Warum willst du nicht gehen? - Ich habe meine Gründe. 581 00:47:52,202 --> 00:47:53,395 Welche sind? 582 00:47:53,495 --> 00:47:55,981 Warum ist es Ihnen wichtig? ob ich gehe oder nicht? 583 00:47:56,081 --> 00:47:57,816 Das ist nicht der Fall, aber es wurde arrangiert. 584 00:47:57,916 --> 00:47:58,984 Also? 585 00:47:59,084 --> 00:48:03,989 Man kann also nicht einfach aussteigen einfach weil du keine Lust dazu hast. 586 00:48:04,089 --> 00:48:06,473 Auch wenn Sie Gründe haben. 587 00:48:12,472 --> 00:48:14,750 Und George wird sehr verärgert sein. 588 00:48:14,850 --> 00:48:18,170 Er ist... nun, das war er Ich habe es wochenlang organisiert. 589 00:48:18,270 --> 00:48:20,354 - Und er ist dein Freund. - Oh, gut. 590 00:48:21,106 --> 00:48:24,108 - Dann gehst du? - Nun, das habe ich gesagt, nicht wahr? 591 00:48:30,115 --> 00:48:35,521 An manchen Tagen haben wir alles vergessen nach Italien kommen. Bin einfach liegengeblieben. 592 00:48:35,621 --> 00:48:37,648 Wir waren rücksichtslos. 593 00:48:37,748 --> 00:48:40,317 Ich glaube, das ist das Wort, das ich suche. 594 00:48:40,417 --> 00:48:41,610 Rücksichtslos? 595 00:48:41,710 --> 00:48:43,794 Rücksichtslos. 596 00:48:44,046 --> 00:48:46,365 Zurück in ihrem Berlin, die Mauer wurde gebaut 597 00:48:46,465 --> 00:48:49,926 und in Amerika Wir hatten gerade die Schweinebucht. 598 00:48:51,178 --> 00:48:55,473 Aber da oben, darüber haben wir nicht nachgedacht. 599 00:48:56,141 --> 00:48:58,935 Wir haben nicht an unsere Zukunft gedacht. 600 00:48:59,937 --> 00:49:02,130 Aber gleichzeitig Wir waren überhaupt nicht rücksichtslos. 601 00:49:02,230 --> 00:49:05,092 Wie kannst du sein, wenn, wenn du weißt, was dein Zweck ist? 602 00:49:05,192 --> 00:49:08,345 Wenn jeder Tag zu haben scheint irgendwas deutet darauf hin. 603 00:49:08,445 --> 00:49:10,780 Eine Unterkunft finden, Essen finden. 604 00:49:11,865 --> 00:49:13,950 Und die Tage, an denen wir nirgendwohin gingen, 605 00:49:14,076 --> 00:49:15,519 sie schienen genauso zielstrebig zu sein 606 00:49:15,619 --> 00:49:20,915 Als wir uns in aller Ernsthaftigkeit auf den Weg machten um vier Uhr morgens. 607 00:49:21,959 --> 00:49:27,990 Ich denke, ähm... ich denke, das ist Das Schlimmste daran, altersschwach zu werden, 608 00:49:28,090 --> 00:49:31,717 diese... Zielstrebigkeit verlieren. 609 00:49:33,428 --> 00:49:37,974 Ich habe mich heute daran erinnert wie wir diese Blumen früher gesehen haben. 610 00:49:38,725 --> 00:49:41,185 Eine Art Veilchen, glaube ich. 611 00:49:42,104 --> 00:49:46,633 Sie würden ein Stück Gras finden wo der Schnee geschmolzen war 612 00:49:46,733 --> 00:49:48,818 und sie würden einfach aus dem Boden schießen. 613 00:49:49,194 --> 00:49:53,265 Ich weiß, dass es nur Blumen waren, aber sie schienen so entschlossen. 614 00:49:53,365 --> 00:49:55,449 Sogar mutig. 615 00:49:56,201 --> 00:49:59,036 Und so sehe ich Katya und mich. 616 00:50:00,163 --> 00:50:04,959 Herumwandern, Wir kehren der Zivilisation den Rücken. 617 00:50:05,627 --> 00:50:07,446 Mutig? 618 00:50:07,546 --> 00:50:09,630 In gewisser Weise. 619 00:50:09,881 --> 00:50:11,658 Meinst du nicht auch? 620 00:50:11,758 --> 00:50:13,243 Nicht wirklich. 621 00:50:13,343 --> 00:50:15,287 Warum nicht? 622 00:50:15,387 --> 00:50:17,831 Ich meine, was hast du eigentlich gemacht? 623 00:50:17,931 --> 00:50:20,599 Du kletterst gerade hinauf irgendein verdammter Berg. 624 00:50:21,977 --> 00:50:25,062 Nun, das sage ich nicht Was wir getan haben, geschah aus Tapferkeit. 625 00:50:28,233 --> 00:50:31,610 Ich glaube, du warst nur hinter einem Mädchen her der verfolgt werden wollte. 626 00:50:39,286 --> 00:50:41,120 Du kanntest sie nicht. 627 00:50:41,955 --> 00:50:43,956 Nein. 628 00:50:44,624 --> 00:50:46,709 Ich habe es nicht getan. 629 00:50:48,837 --> 00:50:50,921 Ich bin müde. 630 00:50:52,215 --> 00:50:54,826 Ich möchte dich etwas fragen bevor wir schlafen gehen. 631 00:50:54,926 --> 00:50:57,011 Was ist das? 632 00:51:00,515 --> 00:51:05,545 Wenn sie nicht gestorben wäre, wenn du nach Italien gekommen wärst, 633 00:51:05,645 --> 00:51:07,772 Hättest du sie wirklich geheiratet? 634 00:51:09,691 --> 00:51:12,344 Aber wir sind nicht nach Italien gekommen, oder? 635 00:51:12,444 --> 00:51:13,887 Und sie ist tatsächlich gestorben. 636 00:51:13,987 --> 00:51:15,889 Ja, aber wenn ja. 637 00:51:15,989 --> 00:51:20,227 Ich dachte, das hättest du nicht getan wie theoretische Fragen. 638 00:51:20,327 --> 00:51:22,369 Antworte mir einfach. 639 00:51:23,205 --> 00:51:25,289 Ja. 640 00:51:30,587 --> 00:51:32,572 Ja, du hättest sie geheiratet? 641 00:51:32,672 --> 00:51:34,507 Ja. 642 00:51:35,759 --> 00:51:37,843 Wir hätten einander geheiratet. 643 00:51:51,316 --> 00:51:53,734 Ich glaube nicht, dass ich das kann rede nicht mehr über sie. 644 00:51:55,737 --> 00:51:59,782 Ich weiß, ich habe gesagt, ich könnte, aber ich kann nicht. 645 00:53:30,415 --> 00:53:32,067 Kennt ihr noch jemanden da? 646 00:53:32,167 --> 00:53:34,251 Was? Nein, sie sind alle neu. 647 00:53:44,346 --> 00:53:46,039 Okay, dann sehen wir uns später. 648 00:53:46,139 --> 00:53:47,874 Ja. 649 00:53:47,974 --> 00:53:50,059 Abwarten. 650 00:53:51,436 --> 00:53:52,921 Versuchen Sie einfach, es heute zu genießen. 651 00:53:53,021 --> 00:53:55,105 Ja. Ich werde es versuchen. 652 00:56:19,250 --> 00:56:21,335 Max, halt die Klappe! 653 00:59:55,925 --> 00:59:58,010 Ach... 654 01:00:58,237 --> 01:00:59,806 Hallo. 655 01:00:59,906 --> 01:01:02,225 - Frau Mercer? - Ja, das ist es. 656 01:01:02,325 --> 01:01:03,977 Hallo, hier ist George, der DJ. 657 01:01:04,077 --> 01:01:06,161 Oh ja, ich wollte dich anrufen. 658 01:01:06,663 --> 01:01:08,982 Ich brauche die Lieder für Samstag. 659 01:01:09,082 --> 01:01:11,291 Ähm, Lied? Oh, Lieder, ja. 660 01:01:11,876 --> 01:01:15,321 Ähm... nur eine Minute. 661 01:01:15,421 --> 01:01:17,422 Ähm... 662 01:01:19,926 --> 01:01:23,246 - Happy Together von The Turtles. - OK, gute Wahl. 663 01:01:23,346 --> 01:01:26,473 Für das, was es wert ist von Buffalo Springfield. 664 01:01:27,767 --> 01:01:30,644 Ähm, deine kostbare Liebe von Marvin Gaye. 665 01:01:31,979 --> 01:01:34,731 Und höher und höher von... 666 01:01:36,442 --> 01:01:37,927 Ich kann mich nicht erinnern, von wem das ist. 667 01:01:38,027 --> 01:01:39,887 Ist es Jackie Wilson? 668 01:01:39,987 --> 01:01:42,015 - Ja. - Ja. 669 01:01:42,115 --> 01:01:45,242 - Was ist mit Your Song von Elton John? - Nein. Kein Elton John. 670 01:01:49,205 --> 01:01:51,289 Was noch? Ich habe meine Liste nicht. 671 01:01:56,462 --> 01:01:58,406 Der Moody Blues? 672 01:01:58,506 --> 01:02:00,158 Das reicht. 673 01:02:00,258 --> 01:02:02,744 Wie wäre es mit deinem ersten Tanz? 674 01:02:02,844 --> 01:02:05,053 Smoke Gets In Your Eyes von The Platters. 675 01:02:05,805 --> 01:02:07,973 Ja, danke. Vielen Dank. Auf Wiedersehen. 676 01:03:21,798 --> 01:03:23,533 Wie war es? 677 01:03:23,633 --> 01:03:25,717 Verdammt endlos. 678 01:03:26,469 --> 01:03:29,706 Du würdest es verdammt noch mal nicht glauben was sie dem Ort angetan haben. 679 01:03:29,806 --> 01:03:31,624 Es wurde alles rationalisiert. 680 01:03:31,724 --> 01:03:35,002 Mein erster Job auf dem Parkett existiert nicht mehr. 681 01:03:35,102 --> 01:03:39,105 Ich sage Ihnen, wenn ich noch im Management wäre, Das hätte ich nicht zugelassen. 682 01:03:39,649 --> 01:03:41,467 Und die Gewerkschaften sind ihnen scheißegal. 683 01:03:41,567 --> 01:03:45,070 Nun ja, vielleicht tun sie es und niemand nimmt Notiz davon. 684 01:03:50,993 --> 01:03:55,940 Und wie die Jungs abgestiegen sind Bis ins hohe Alter ist es nicht schön. 685 01:03:56,040 --> 01:04:00,069 Und da ist George, redet über seine verdammte Ukulele. 686 01:04:00,169 --> 01:04:02,989 Das Schlimmste daran ist, dass sie alle interessiert zu sein schienen. 687 01:04:03,089 --> 01:04:07,452 Und Len hat eine Villa an der Algarve. 688 01:04:07,552 --> 01:04:09,245 Erinnern Sie sich an Red Len? 689 01:04:09,345 --> 01:04:11,080 Wir nannten ihn immer Len-in, 690 01:04:11,180 --> 01:04:16,043 und jetzt ist alles, worüber er reden kann spielt Golf auf der Al-fucking-garve 691 01:04:16,143 --> 01:04:18,395 mit seinem Enkel, der Banker ist. 692 01:04:18,646 --> 01:04:21,883 Red Len, mit einem Bankier als Enkel. 693 01:04:21,983 --> 01:04:23,233 Fick mich! 694 01:08:36,237 --> 01:08:38,363 Hallo, meine Damen. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, meine Damen. 695 01:08:39,073 --> 01:08:42,101 Möchte jemand eins, Das große Problem dieser Woche? 696 01:08:42,201 --> 01:08:44,828 Könnte ich Sie für ein großes Thema interessieren? 697 01:08:45,788 --> 01:08:48,331 Möchte jemand eins, Das große Problem dieser Woche? 698 01:08:57,550 --> 01:08:59,744 Guten Tag, Liebling. Ein paar Minuten Zeit? 699 01:08:59,844 --> 01:09:02,580 Ich würde Ihnen gerne etwas darüber erzählen Diese Wohltätigkeitsorganisation haben wir am Laufen. 700 01:09:02,680 --> 01:09:04,290 Ähm, ich bin nicht interessiert. 701 01:09:04,390 --> 01:09:05,807 NEIN? Kein Problem. 702 01:09:35,963 --> 01:09:37,531 Kann ich Ihnen helfen? 703 01:09:37,631 --> 01:09:39,632 - Darf ich mich setzen? - Ja, bitte. 704 01:09:40,843 --> 01:09:43,496 - Gibt es einen Ort, den Sie im Sinn haben? - Nein, ich... 705 01:09:43,596 --> 01:09:46,457 Ich möchte wissen, ob ein Mann war hier drin. 706 01:09:46,557 --> 01:09:48,292 Es ist mein Mann. 707 01:09:48,392 --> 01:09:51,504 Wir haben dich ein paar Mal benutzt und ich fragte mich, ob er drin gewesen war. 708 01:09:51,604 --> 01:09:54,772 Ähm, hat er sich nach der Schweiz erkundigt? 709 01:11:28,784 --> 01:11:30,686 - Schon lange her. - Ja, tut mir leid. 710 01:11:30,786 --> 01:11:32,188 Ich war... 711 01:11:32,288 --> 01:11:35,915 Nun ja, in der Stadt war sehr viel los und der Bus zurück war... Entschuldigung. 712 01:11:38,127 --> 01:11:40,112 Ich war heute im Reisebüro. 713 01:11:40,212 --> 01:11:43,214 - Was? - Ich ging zum Reisebüro. 714 01:11:44,717 --> 01:11:46,801 Gehst du in die Schweiz? 715 01:11:50,055 --> 01:11:52,249 - Nein, das bin ich nicht. - Warum nicht? 716 01:11:52,349 --> 01:11:56,086 Nun, ich kann nicht zu Fuß ins Dorf gehen ohne... ohne sich hinzusetzen. 717 01:11:56,186 --> 01:11:58,297 Wie soll ich klettern? ein verdammter Berg? 718 01:11:58,397 --> 01:11:59,715 Und das ist der Grund? 719 01:11:59,815 --> 01:12:01,342 Nein, Kate, das ist nicht der Grund. 720 01:12:01,442 --> 01:12:03,302 Denn wenn du gehst und ich... 721 01:12:03,402 --> 01:12:05,971 Oh Gott, Kate. Hier geht es nicht um Katya. 722 01:12:06,071 --> 01:12:08,140 Bitte hör auf, ihren Namen zu sagen. 723 01:12:08,240 --> 01:12:10,726 - Ich kann es nicht ertragen. - Es geht nicht... Es geht nicht um Katya. 724 01:12:10,826 --> 01:12:11,977 Es ist. 725 01:12:12,077 --> 01:12:14,162 Natürlich ist es so. 726 01:12:15,080 --> 01:12:17,816 So wie ich es entdeckte Was ist das für ein Geruch im Haus? 727 01:12:17,916 --> 01:12:20,361 - Oh, bitte. - Und es ist ihr Parfüm, okay? 728 01:12:20,461 --> 01:12:24,448 Es ist, als ob sie gestanden hätte die ganze Zeit in der Ecke des Raumes, 729 01:12:24,548 --> 01:12:26,632 - Hinter meinem Rücken. - Ach, komm schon. 730 01:12:28,344 --> 01:12:30,913 Und es hat alles verdorben. 731 01:12:31,013 --> 01:12:34,667 Alle unsere Entscheidungen, wohin wir gehen im Urlaub, welche Bücher wir lesen, 732 01:12:34,767 --> 01:12:37,894 welchen Hund Sie wählen möchten, welche Musik wir hören wollen. 733 01:12:38,520 --> 01:12:40,339 Und die großen Dinge auch. 734 01:12:40,439 --> 01:12:42,523 Vor allem die großen Dinge. 735 01:12:43,650 --> 01:12:46,569 Sie hatte nichts zu tun mit irgendetwas davon. 736 01:12:49,698 --> 01:12:53,868 Ich würde es Ihnen gerne sagen können alles was ich... denke, 737 01:12:55,287 --> 01:12:57,022 und alles was ich weiß, 738 01:12:57,122 --> 01:12:59,207 aber ich kann nicht. 739 01:12:59,625 --> 01:13:01,709 Verstehst du das? 740 01:13:02,586 --> 01:13:04,670 Ja. 741 01:13:04,797 --> 01:13:06,881 Ja, das tue ich. 742 01:13:20,270 --> 01:13:24,925 Alles, was ich jetzt will, ist für dich einfach morgen zur Party kommen. 743 01:13:25,025 --> 01:13:27,928 - Natürlich komme ich. - Ich brauche wirklich den Wunsch, dort zu sein. 744 01:13:28,028 --> 01:13:29,987 Ja, ich möchte dabei sein. 745 01:13:30,447 --> 01:13:33,267 Weil es eine Sache ist, die ich weiß Ich war nicht genug für dich. 746 01:13:33,367 --> 01:13:35,451 Es ist etwas... 747 01:13:36,578 --> 01:13:39,898 ...völlig anders dass alle anderen es auch spüren. 748 01:13:39,998 --> 01:13:42,776 Du glaubst wirklich Du warst mir nicht genug? 749 01:13:42,876 --> 01:13:44,961 Nein. Ich glaube, ich war genug für dich. 750 01:13:45,921 --> 01:13:48,005 Ich bin mir nur nicht sicher, ob du das tust. 751 01:13:50,259 --> 01:13:52,343 Ah, Kate. 752 01:13:53,470 --> 01:13:55,555 Das ist schrecklich. 753 01:13:58,225 --> 01:14:00,794 - Haben Sie heute Ihre Pillen eingenommen? - Nein. 754 01:14:00,894 --> 01:14:03,339 Dann werde ich sie mir besorgen. 755 01:14:03,439 --> 01:14:07,316 Und dann werden wir zu Abend essen, und dann gehen wir ins Bett. 756 01:14:08,026 --> 01:14:10,111 Und dann stehen wir auf. 757 01:14:11,613 --> 01:14:13,698 Und wir werden versuchen, noch einmal von vorne zu beginnen. 758 01:14:14,867 --> 01:14:16,701 Okay, Kate, das kann ich machen. 759 01:14:18,996 --> 01:14:20,746 Wir können das tun. 760 01:14:23,167 --> 01:14:25,168 Ich verspreche es. 761 01:14:44,897 --> 01:14:46,090 Morgen. 762 01:14:46,190 --> 01:14:47,591 Ich habe dir Tee gemacht. 763 01:14:47,691 --> 01:14:49,176 - Oh. - Und, äh... 764 01:14:49,276 --> 01:14:52,904 Ich habe es geschafft, die Toilette zu reparieren ohne mir den Finger abzuschneiden. 765 01:14:54,865 --> 01:14:56,767 Ist es zu spät? 766 01:14:56,867 --> 01:14:59,103 Ja, dachte ich Ich würde uns ein paar Rühreier machen 767 01:14:59,203 --> 01:15:01,287 und dann können wir mit Max spazieren gehen. 768 01:15:01,872 --> 01:15:03,232 Oh. 769 01:15:03,332 --> 01:15:04,942 - Großartig. - Rechts. 770 01:15:05,042 --> 01:15:07,126 Wird tun. 771 01:15:08,128 --> 01:15:10,338 Ja, wir haben ein paar Eier, nicht wahr? 772 01:15:33,487 --> 01:15:37,057 Ich habe hier einen Baumläufer gesehen, einmal, ein hübscher kleiner Vogel. 773 01:15:37,157 --> 01:15:42,563 Jemand hat mir erzählt, dass sie dorthin fliegen Unten am Baum entlang und nach oben arbeiten. 774 01:15:42,663 --> 01:15:47,542 Und Kleiber, sie fliegen an die Spitze den Kofferraum, arbeiten Sie sich nach unten vor. 775 01:15:47,751 --> 01:15:49,835 Aufleuchten. Aufleuchten. Guter Junge. 776 01:15:50,087 --> 01:15:53,157 - Früher liebten Sie die Vogelbeobachtung. - Das habe ich, ja. 777 01:15:53,257 --> 01:15:56,467 Es ist lustig, wie man es vergisst die Dinge im Leben, die dich glücklich machen. 778 01:15:57,553 --> 01:15:59,637 Bleib da, Max. 779 01:16:23,620 --> 01:16:25,705 Habe es gefunden, Max. 780 01:19:56,583 --> 01:19:58,485 Nochmals, es tut mir leid Ich habe dir nichts besorgt. 781 01:19:58,585 --> 01:20:00,669 Oh, sei nicht albern. 782 01:20:00,837 --> 01:20:02,197 Das ist sehr schön. 783 01:20:02,297 --> 01:20:04,381 Ich freue mich, dass es dir gefällt. 784 01:20:05,383 --> 01:20:07,119 Ich wollte dir eine Uhr besorgen. 785 01:20:07,219 --> 01:20:12,096 Ich dachte darüber nach, es gravieren zu lassen, aber ich war mir nicht sicher, was ich schreiben sollte. 786 01:20:12,432 --> 01:20:14,517 Ich mag es, die Zeit nicht zu kennen. 787 01:20:56,685 --> 01:20:58,879 - Ich konnte es einfach nicht. - Nein. 788 01:20:58,979 --> 01:21:02,565 - Mach dir keine Sorgen, Liebling, das musst du nicht. - Die meisten Menschen wollen das nicht. 789 01:21:39,019 --> 01:21:41,463 Kommst du mit? Ich muss dir etwas zeigen. 790 01:21:41,563 --> 01:21:44,790 Keine Überraschungen, Lena. Ich will keine Überraschung. 791 01:21:48,361 --> 01:21:50,764 - Wow. - Ist es nicht wunderbar? 792 01:21:50,864 --> 01:21:52,891 Schau dir das an. Ja. 793 01:21:52,991 --> 01:21:55,868 - Lena, was ist das? - Ah, komm und schau es dir an. 794 01:21:58,538 --> 01:21:59,981 Wow. 795 01:22:00,081 --> 01:22:02,166 Fotos. 796 01:22:02,500 --> 01:22:05,570 - Woher kamen sie alle? - Ich habe angerufen. Jeder hat dazu beigetragen. 797 01:22:05,670 --> 01:22:07,113 Die meisten davon gehören mir. 798 01:22:07,213 --> 01:22:09,574 Schau, Kate, schau, wie schön du bist. 799 01:22:09,674 --> 01:22:13,328 Kate, da ist Tessa als sie ein Welpe war. 800 01:22:13,428 --> 01:22:17,165 Ah, da bin ich... ich und meine Schutzbrille beim Trimmen. 801 01:22:17,265 --> 01:22:18,375 Trimmen. 802 01:22:18,475 --> 01:22:20,794 - Schauen Sie uns dort an. Erinnerst du dich daran? - Ägypten. 803 01:22:20,894 --> 01:22:22,254 Ja, als wir nach Ägypten gingen. 804 01:22:22,354 --> 01:22:24,381 Wunderschön, das sind wir beide. 805 01:22:24,481 --> 01:22:26,967 Lena, das ist wunderbar. Danke schön. 806 01:22:27,067 --> 01:22:28,760 Nicht schlecht für einen alten Faschisten, oder? 807 01:22:28,860 --> 01:22:30,945 Ja, überhaupt nicht schlecht. 808 01:22:31,696 --> 01:22:34,474 - Oh, ich kann es kaum erwarten, Ihre Rede zu hören. - Ja, es ist alles hier drin. 809 01:22:34,574 --> 01:22:37,618 - Ugh, dann stecken wir alle in Schwierigkeiten. - Ja, besonders du. 810 01:22:37,744 --> 01:22:39,312 Warte nur auf diese Tränen. 811 01:22:39,412 --> 01:22:41,398 - Wer ist er? - Das ist Arthur, glaube ich. 812 01:22:41,498 --> 01:22:42,691 - Ja, das ist es. - Ja. 813 01:22:42,791 --> 01:22:46,251 - Ja, es ist Arthur, vor ein paar Jahren. - Und wen sehe ich sonst noch? 814 01:23:12,028 --> 01:23:17,116 Meine Damen und Herren, Der Moment, auf den Sie alle gewartet haben. 815 01:23:17,659 --> 01:23:20,619 Ich gebe Ihnen... Mr. Geoffrey Mercer. 816 01:23:20,745 --> 01:23:22,736 Mach weiter, Geoffrey. 817 01:23:28,003 --> 01:23:29,779 Kannst du mich jetzt hören? 818 01:23:29,879 --> 01:23:31,964 - Wir können Sie hören. - Ja. 819 01:23:32,590 --> 01:23:34,409 Oh je. 820 01:23:34,509 --> 01:23:36,870 Dann versuche ich besser, es zu verstehen. 821 01:23:36,970 --> 01:23:42,349 Nun, ich möchte Ihnen allen danken, Zunächst einmal, dass ich heute Abend hier war. 822 01:23:42,559 --> 01:23:47,464 Einige von Ihnen erinnern sich vielleicht das, äh... mein Bypass, 823 01:23:47,564 --> 01:23:53,318 ähm, die Dinge wurden vor ein paar Jahren in den Schatten gestellt, Also, da sind wir jedenfalls. 824 01:23:55,238 --> 01:23:59,017 Nun, ähm, das bin ich nicht gewohnt diese Art von Rede halten 825 01:23:59,117 --> 01:24:01,811 bei dieser, äh... Art Gelegenheit, 826 01:24:01,911 --> 01:24:04,371 aber, äh... na ja... 827 01:24:05,582 --> 01:24:07,666 Ich werde mein Bestes geben. 828 01:24:09,044 --> 01:24:12,421 Als, ähm, wenn wir älter werden, 829 01:24:13,173 --> 01:24:17,953 Wir scheinen damit aufzuhören, Entscheidungen zu treffen. 830 01:24:18,053 --> 01:24:20,163 Große jedenfalls. 831 01:24:20,263 --> 01:24:23,375 Vielleicht bekommen wir nur so viele, ähm, in einem Leben, 832 01:24:23,475 --> 01:24:27,561 und sobald wir sie aufgebraucht haben, sie sind weg. 833 01:24:28,063 --> 01:24:33,969 Oder vielleicht unser Gehirn, sie einfach werde ein bisschen, äh, alt und arthritisch, 834 01:24:34,069 --> 01:24:37,287 wie, äh... wie Georges Knie. 835 01:24:38,281 --> 01:24:40,240 Ähm, was auch immer. 836 01:24:40,742 --> 01:24:47,607 Das Ergebnis sind die Entscheidungen, die wir treffen wenn wir jung sind 837 01:24:47,707 --> 01:24:51,627 sind verdammt wichtig. 838 01:24:52,420 --> 01:24:58,092 Ähm, wie die Wahl, ähm, Kate und ich haben es geschafft 839 01:24:58,760 --> 01:25:02,262 Vor 45 Jahren... heute. 840 01:25:03,973 --> 01:25:06,058 Heute. 841 01:25:10,230 --> 01:25:15,609 Nun, Dinge... Dinge waren nicht immer, äh... idyllisch. 842 01:25:16,569 --> 01:25:21,683 Ähm, wie alle Paare, die wir hatten unsere Tiefen wie, äh... sowie unsere Höhen. 843 01:25:21,783 --> 01:25:24,910 Wir alle, wir alle, ähm, denken... 844 01:25:25,120 --> 01:25:28,622 Wir alle wünschten, wir hätten einige Dinge getan, äh, anders, 845 01:25:28,915 --> 01:25:32,668 Ich wünschte, wir hätten bestimmte Fehler nicht gemacht, 846 01:25:34,129 --> 01:25:36,964 aber, äh... was auch immer. 847 01:25:38,091 --> 01:25:41,844 Ich muss sagen, und ich muss sagen, 848 01:25:43,054 --> 01:25:49,794 Das überzeugt dich, ähm, um mich zu heiraten, Kate, 849 01:25:49,894 --> 01:25:52,479 war das Beste, was ich je gemacht habe. 850 01:25:53,064 --> 01:25:55,717 Ähm, es hat übrigens einiges an Arbeit gekostet. 851 01:25:55,817 --> 01:25:58,386 Ja, also dein Vater, Ich glaube nicht, dass er überzeugt war 852 01:25:58,486 --> 01:26:00,571 Ich war der größte Fang der Welt. 853 01:26:01,406 --> 01:26:03,558 Ich frage mich, warum das so war. 854 01:26:03,658 --> 01:26:07,187 Aber egal, ähm, Ich überrede dich, mich zu heiraten 855 01:26:07,287 --> 01:26:11,066 war das Beste, was ich je gemacht habe, 856 01:26:11,166 --> 01:26:15,737 und, ähm, es tut mir wirklich leid, 857 01:26:15,837 --> 01:26:20,867 das, äh, das hast du nicht, äh... Das hast du nicht immer gewusst 858 01:26:20,967 --> 01:26:24,329 weil, ähm, nun ja, für mich, Kate, 859 01:26:24,429 --> 01:26:29,918 Das ist, ähm, das ist, was es ist... was Es geht nur darum, worum es hier geht, 860 01:26:30,018 --> 01:26:33,588 Warum alle... warum alle unsere Freunde sind heute Abend hier. 861 01:26:33,688 --> 01:26:37,232 Es geht um, äh... es geht um dich und mich. 862 01:26:38,860 --> 01:26:40,970 Du und ich, Kate. 863 01:26:41,070 --> 01:26:42,889 Uns. 864 01:26:42,989 --> 01:26:44,682 Ja. 865 01:26:44,782 --> 01:26:48,561 Und ich denke wirklich, Das ist ungefähr alles, was ich, äh... zu sagen habe, 866 01:26:48,661 --> 01:26:51,747 außer dass, äh... ich liebe dich. 867 01:26:53,208 --> 01:26:55,292 Ach. 868 01:26:58,213 --> 01:26:59,572 Ich liebe dich sehr. 869 01:26:59,672 --> 01:27:03,910 Und danke, dass du mir zur Seite stehst durch all diese Jahre 870 01:27:04,010 --> 01:27:08,680 und all meinen Unsinn ertragen, und, äh... möge es noch lange so weitergehen. 871 01:27:16,064 --> 01:27:17,549 Geoff und Kate! 872 01:27:17,649 --> 01:27:19,733 Geoff und Kate! 873 01:27:27,659 --> 01:27:30,687 Es war fantastisch. War es nicht? 874 01:27:30,787 --> 01:27:32,871 Es war. 875 01:27:53,226 --> 01:27:55,086 Und jetzt... 876 01:27:55,186 --> 01:27:59,757 Würden die beiden Turteltauben freundlich sein? zum ersten Tanz auf die Tanzfläche gehen? 877 01:27:59,857 --> 01:28:00,967 Ach. 878 01:28:01,067 --> 01:28:05,221 Und für diejenigen unter Ihnen, die es nicht wissen: oder waren nicht am Leben, 879 01:28:05,321 --> 01:28:10,560 das ist genau das gleiche Lied das heute vor 45 Jahren gespielt wurde. 880 01:28:10,660 --> 01:28:12,395 Ach. 881 01:28:12,495 --> 01:28:15,778 Ich gebe Ihnen Herrn und Frau Mercer.